À LA LIGNE

Այլ լեզուներով > Թարգմանություն > CONSTITUTION

Je suis né tôt le matin,

un matin misérable, à Gumri.

Ma soeur jumelle est morte quelques heures après,

quand le soleil d’août déjà bien avancé dans

l’horizon, regardait avec indifférence ma famille

égarée

qui riait tantôt et tantôt pleurait à chaudes

larmes. À présent, chez nous, personne ne se

souvient d’elle, de cette soeur qu’on n’a vue que

quelques heures, un matin misérable de l’après-

guerre…

… Moi seul, je n’arrive pas à l’oublier et

parfois tôt le matin je me réveille avec un mal

au coeur : étendu dans l’obscurité, les yeux

mouillés,

je commence à me souvenir, jour après jour

des neuf mois que nous avons passés

ensemble dans la meilleure période de notre

vie.

 

traduit de l’arménien par nounée abrahamian